Jean Paul Sartre e seu gato revisor
Adolfo Bioy Casares declarou certa vez em um postdata que se um escritor vive bastante descobrirá em sua obra uma variada gama de erros e que não se resignar a tal destino ocasionaria soberba intelectual. Referia-se a não republicação de certos trechos e que sempre tinha se arrependido de algumas afirmações que fizera outrora, e que, portanto, ele não desperdiçaria a oportunidade de emenda.
Escritores experimentados consideram o primeiro rascunho como uma aproximação ao conteúdo do texto. A revisão e a correção, especialmente das ideias antes que da gramática ou da ortografia, ajuda a desenvolver as ideias iniciais e a definir a versão final.
Nessa etapa de revisão do texto que ainda está sendo preparado pelo próprio escritor, ele deve responder às seguintes perguntas:
- O objetivo está claro? Para verificá-lo, revise o título, a introdução e o resumo.
- O nível de linguagem está adequado para o público-alvo?
- Suas explicações, argumentos, análises, propostas e resultados serão aceitos?
- Será útil para os leitores?
- A conclusão é explícita e enfática?
- A informação necessária foi incluída?
- A informação irrelevante foi excluída?
- A ordem de apresentação é lógica?
- As partes mantêm um peso similar em relação à importância e extensão?
- É fácil para o leitor perceber a estrutura do texto?
- É fácil retornar às seções anteriores quando o leitor está numa seção posterior?
- Os títulos do texto coincidem com o índice e o plano de trabalho anunciado na introdução?
- O resumo é conciso, adequado, informativo e está separado do texto?
- São necessários anexos?
- As ilustrações são atrativas e transmitem informações?
- A associação entre texto e ilustração está clara?
- O material ilustrativo está devidamente numerado, legendado e referenciado?
- As citações bibliográficas contêm todos os dados necessários?
- Os símbolos e abreviaturas estão normalizados?
O fato do escritor checar os informes e certificar-se de tais detalhes não vai diminuir a importância fundamental do serviço de revisão textual; muito menos dispensá-la. O escritor apenas atesta que ele é o responsável pelas informações e como tal, deve ser o primeiro a considerar os dados e afirmações fornecidas. O revisor trabalhará para que o texto, de responsabilidade total do seu escritor, saia perfeito e sem erros, padronizado e pronto para atingir o seu objetivo.
Referências
BORGES, Jorge Luis; CASARES, Adolfo Bioy; OCAMPO, Silvina. Antología de la literatura fantástica. 5. ed. Buenos Aires: Debolsillo, 2009.
COOPER, Bruce M. Writing technical reports. Middlesex: Penguin, 1979.